Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Namelijk] dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. |
| Steph | οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαβιδ |
| Trans. | oti etechthē ymin sēmeron sōtēr os estin christos kyrios en polei dabid |
| Alex | οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαυιδ |
| ASV | for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord. |
| BE | For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord. |
| Byz | οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαυιδ |
| Darby | for to-day a Saviour has been born to you in David's city, who is Christ [the] Lord. |
| ELB05 | denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr. |
| LSG | c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. |
| Pesh | ܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܝܘܡܢܐ ܦܪܘܩܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕ ܀ |
| Sch | Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. |
| Web | For to you is born this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord. |
| Weym | For a Saviour who is the Anointed Lord is born to you to-day, in the town of David. |
